Preslovljavanje sa ćirilice na latinicu i obrnuto
Srpski jezik je jedan od retkih u svetu koji se ravnopravno piše sa dva pisma. Ustav Srbije propisuje ćirilicu kao službeno pismo, dok se latinica široko koristi u medijima, na internetu i u poslovnoj komunikaciji. Zato se često dešava da tekst treba prebaciti iz jednog pisma u drugo: za školski rad, službeni dopis, objavu na sajtu ili društvenim mrežama, natpis ili titl.
Ovaj konvertor to radi trenutno i besplatno. Nalepite tekst, izaberite smer i kopirajte rezultat. Tekst se obrađuje isključivo u vašem pregledaču i ne šalje se nigde.
Pravila preslovljavanja
Srpska azbuka i abeceda imaju po 30 slova, a preslovljavanje je gotovo potpuno jednoznačno – svakom slovu ćirilice odgovara tačno jedno slovo latinice. Izuzetak su tri ćirilična slova koja se na latinici pišu sa dva znaka:
| Ćirilica | Latinica | Primer |
|---|---|---|
| Љ љ | Lj lj | љубав → ljubav |
| Њ њ | Nj nj | коњ → konj |
| Џ џ | Dž dž | џеп → džep |
Kod reči napisanih svim velikim slovima, konvertor pravilno piše oba slova velikim (ЉУБАВ → LJUBAV), a kada je samo prvo slovo veliko, piše Lj, Nj i Dž (Његош → Njegoš).
Na šta treba obratiti pažnju kod latinice → ćirilice
U nekoliko retkih reči spojevi „nj“, „lj“ i „dž“ ne predstavljaju jedno slovo, već dva. To su uglavnom složenice i reči sa prefiksima: injekcija (ињекција), konjunkcija (коњункција), nadživeti (надживети), podžanr (поджанр). Automatski konvertor ne može da prepozna takve slučajeve, pa ako tekst sadrži ovakve reči, brzo ih proverite posle preslovljavanja.
Veb adrese, imejl adrese i reči sa slovima koja ne postoje u srpskoj azbuci (w, q, x, y) ostaju na latinici, kako se ne bi pokvarili linkovi, nazivi brendova i strane reči.
Ćirilica na računaru i telefonu
Ako često pišete ćirilicom, u podešavanjima sistema dodajte raspored tastature „Srpski (ćirilica)“. Na Windows-u se to radi u delu Settings → Time & Language → Language, a na telefonu u podešavanjima tastature (Gboard ili SwiftKey). Između rasporeda zatim prelazite prečicom Win + razmak ili dugim pritiskom na razmak.